Diese Website ist für KollegInnen, die eine andere Sprache als Englisch oder Portugiesisch sprechen. Ihr seid herzlich eingeladen, an die IIBA 2009 Konferenz in Brasilien zu kommen.
Während der morgendlichen Plenarsessionen wird eine Simultanübersetzung Portugiesisch/Englisch organisiert. Wir möchten anderen Sprachen wie Französisch, Italienisch, Spanisch oder Deutsch den gleichen Service anbieten. Dies können wir uns aber finanziell nur leisten, wenn genug (30 oder mehr) KollegInnen derselben Sprache sich für die Konferenz einschreiben. Ausser den Plenarsessionen wird es auch noch Workshops oder Präsentationen in Ihrer Sprache geben, da KollegInnen von überall her kommen werden um ihre Erfahrungen mit Ihnen zu teilen und einen Workshop oder eine Präsentation anbieten.
Damit wir die Übersetzungen organisieren können, müssen wir zwei Monate im voraus wissen, wie viele Personen pro Sprache an der Konferenz teilnehmen werden. Darum BITTEN WIR SIE, SICH VOR DEM 15. AUGUST ZU REGISTRIEREN, wenn Sie an die Konferenz nach Buzios kommen möchten.
Sollte es uns nicht möglich sein, die Übersetzung in Ihre Sprache anzubieten weil sich zuwenig Teilnehmende registriert haben, werden Sie bis am 20. August darüber informiert. Sollte es für Sie unter diesen Umständen nicht möglich sein teilzunehmen und Sie deshalb Ihre Registrierung annullieren möchten, wird Ihnen das IIBA die allenfalls bereits geleisteten Zahlungen zurückerstatten. Dieses Angebot ist gültig wenn wir Ihre entsprechende Mitteilung bis am 20. September 2009 erhalten.
Für Ihre Registrierung oder um einen Präsentationsvorschlag einzureichen, müssen Sie die Konferenz Website anwählen. Die elektronische Registrierung und das elektronische Einreichen eines Vorschlages sind nur auf Portugiesisch und Englisch möglich. Sie können eine dieser Sprachen wählen.
Um Sie bei diesem Prozedere zu unterstützen, geben wir Ihnen eine „Schritt-für-Schritt“ Anleitung auf Englisch. Es ist sehr einfach auch wenn diese Website nicht in Ihrer Sprache geschrieben ist. (wenn Sie Informationen zum „Einreichen eines Vorschlages“ möchten, klicken Sie bitte hier)
Sollten Sie jedoch Probleme beim Registrierungsprozess haben, sind Sie herzlich eingeladen, Barbara Bendel, unsere IIBA Geschäftsführerin, zu kontaktieren. Sie hat sich dazu bereit erklärt, im Falle von Schwierigkeiten zu helfen (Kontaktdaten siehe unten). Barbara spricht Französisch, Deutsch und Italienisch.
Instruktionen um das Online Registrierungsformular auf Englisch zu finden:
- Wählen Sie die Website „Englisch“
- Wählen sie die Website „Registration“
- Klicken Sie auf „Register on line“
Instruktionen zum Ausfüllen des Online Registrierungsformulars auf Englisch:
Dies ist die „Schritt-für-Schritt“ Anleitung zum Ausfüllen dieses Formulars:
- Ihr Name
- Name der auf Ihrem Namensschild das Sie während der Konferenz tragen erscheinen soll (max. 25 Buchstaben)
- Ihre Pass- oder ID Nummer. Diese Nummer wird das Login sein für das Konferenzsystem. Mit diesem Login wird es Ihnen möglich sein, den Stand Ihrer Registrierung, Zahlung, etc. zu verfolgen
- Name der lokalen Gesellschaft bei der Sie Mitglied sind
- Ihr Status innerhalb des IIBA (CBT, Trainee, etc.)
- Die weiteren Felder erklären sich von selbst (Adresse, Land, Stadt, Postleitzahl, Telefon, Handy, Fax, Email)
- Das letzte Feld ist für den Namen Ihrer allfälligen Begleitperson
- Dann müssen Sie Ihre Registrierung wählen:
- Fachperson Mitglied IIBA
- Fachperson Nichtmitglied IIBA
- StudentIn Mitglied IIBA
- StudentIn Nichtmiglied IIBA
und:
- Markieren Sie “Pre Congress” wenn Sie beabsichtigen, einen der 6h Workshops am 21. Oktober zu besuchen.
- Markieren Sie “Dinner” , wenn Sie am Galadinner teilnehmen wollen
- Markieren Sie “Dinner” ein zweites Mal für Ihre Begleitperson, sofern Sie eine haben und diese am Galadinner teilnehmen möchte
- Der Totalbetrag wir automatisch in Brasilianischen Reais berechnet und zum Tageskurs umgerechnet. Zurzeit (anfangs Januar) sind die ungefähren Umrechnungssätze:
- 1 Braz. Reais (BRL) = 0,32 €
- 1 BRL = 0,44 US $
- Zahlung: Mit der VISA Kreditkarte füllen Sie Ihren Namen, Ihre Kartennummer, das Verfalldatum sowie den Sicherheitscode ein
- BESTÄTIGEN SIE DEN VORGANG damit Ihre Registrierung gültig wird
Bei Bedarf an persönlicher Hilfe auf französisch, italienisch oder deutsch, kontaktieren Sie bitte:
Barbara Bendel
IIBA International Institute for Bioenergetic Analysis
iiba.schweiz@bluewin.ch
Telefon: +41 43 455 91 52
Fax : +41/ 43 455 91 54
Steinackerstrasse, 10 - CH 8902 Urdorf, Zurich – Switzerland
